Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 891

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ نَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd met deze isnad. En hij voegde eraan toe: Shoeba zei:

"Ik vroeg aan Qatada: 'Heb je dit rechtstreeks van Anas gehoord?' Hij antwoordde bevestigend en zei: 'Ja, wij hebben hem er zelf naar gevraagd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Shoeba controleerde of Qatada de overlevering rechtstreeks van Anas had gehoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene verteller op de andere hebben overgeleverd.

rechtstreeks gehoord

De verteller bevestigt dat hij de woorden zelf van de genoemde persoon heeft vernomen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien in Shoeba’s vraag een voorbeeld van nauwkeurige controle van de overleveringsketen: een betrouwbare verteller bevestigt niet alleen van wie hij de hadith hoorde, maar ook dat er rechtstreeks contact was. Dat versterkt de vaststelling dat de keten aaneengesloten is. De passage bevat geen afzonderlijke rechtsregel waarover de vier wetscholen uiteenlopende conclusies trekken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij het doorgeven van informatie na waar die vandaan komt en of de bron die zelf heeft meegedeeld.
  2. Maak in je eigen uitspraken onderscheid tussen wat je zelf hebt gehoord en wat je van anderen hebt vernomen.
  3. Waardeer zorgvuldige broncontrole als een vorm van eerlijkheid en verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.