Sahih Muslim, hadith 892
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Abda
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
Moehammad ibn Mihran ar-Razi heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, al-Awza'i heeft ons overgeleverd, van Abda, dat Oemar ibn al-Chattab deze woorden hardop placht te zeggen: 'Subhanaka Allahoemma wa bihamdika, tabarakasmoka wa ta'ala djaddoeka wa la ilaha ghairoeka' (Glorie zij U, o Allah, en met Uw lof; gezegend is Uw Naam, verheven is Uw Majesteit en er is geen god dan U). En van Qatada dat hij hem schriftelijk berichtte, hem informerend namens Anas ibn Malik, die hem had verteld: 'Ik heb achter de Profeet ﷺ, Aboe Bakr, Oemar en Oethman gebeden. Zij begonnen hun recitatie met {Al-hamdoe lillahi Rabb al-'Alamin} (Alle lof zij Allah, Heer der Werelden) en reciteerden niet {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} aan het begin van de recitatie noch aan het einde ervan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas beschrijft hoe de eerste vier leiders de Fatiha hardop begonnen.
De eerste verzen van soera al-Fatiha: alle lof behoort aan Allah, Heer der Werelden.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
Een openingslofprijzing: verheven bent U, o Allah, en alle lof komt U toe.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of de basmalah hardop wordt gereciteerd. Anas zegt dat hij de Profeet ﷺ en de eerste drie kaliefen de recitatie met al-Fatiha hoorde beginnen en de basmalah niet hardop hoorde uitspreken. De tekst stelt dus vast wat hoorbaar was; hij zegt niet dat de basmalah helemaal niet werd gelezen. De wetscholen verschillen over de aanbevolen recitatie ervan en over het volume: de hanafitische en hanbalitische school reciteren haar doorgaans zacht, terwijl de shafiitische school haar in hoorbare recitaties hardop leest. Binnen de malikistische school wordt zij doorgaans niet als hardop gereciteerd beschouwd in de verplichte gebeden. De openingslofprijzing van Oemar wordt eveneens als een overgeleverde vorm van gebedsopening behandeld.
- Begin je gebed met aandacht en lofprijzing tot Allah, en leer een betrouwbare openingssmeekbede.
- Volg in gebedskwesties erkende kennis en behandel verschillen over de basmalah met respect.
- Luister zorgvuldig naar de imam en houd je aan de recitatieregels van jouw wetschool.
Deze naburige overlevering behandelt eveneens wat met de basmalah hoorbaar was bij de recitatie en helpt de verschillende formuleringen naast elkaar te lezen.
Sahih Muslim · #893 (Sahih)Zij geeft een verwante beschrijving van het begin van de recitatie achter de Profeet ﷺ en verduidelijkt de overlevering in deze passage.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.