Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 896

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، وَمَوْلًى، لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ، وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ - وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنَ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Djohada heeft ons overgeleverd, Abd al-Djabbar ibn Wail heeft mij overgeleverd, van Alqama ibn Wail en een mawla van hen, dat zij beiden hem hebben overgeleverd van zijn vader, Wail ibn Hodjr, dat hij de Profeet ﷺ zag toen hij zijn handen hief bij het begin van het gebed en de takbir uitsprak - en Hammam beschreef dat dit ter hoogte van zijn oren was - vervolgens wikkelde hij zich in zijn kleed en plaatste zijn rechterhand op zijn linkerhand. Toen hij wilde buigen, haalde hij zijn handen uit het kleed, hief ze vervolgens en sprak de takbir uit, waarna hij boog. Toen hij zei: 'Allah hoort degene die Hem prijst', hief hij zijn handen. En toen hij neerknielde, knielde hij tussen zijn twee handpalmen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij het begin van het gebed en vóór het buigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbir

Het uitspreken van ‘Allāhu akbar’ — Allah is de Grootste.

rukūʿ

De gebogen houding tijdens het gebed.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

‘Allah hoort degene die Hem prijst’; dit wordt gezegd bij het weer rechtop komen na het buigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de handen bij het begin van het gebed en vóór het buigen worden opgeheven. Ook vermeldt Wā’il dat de Profeet ﷺ zijn rechterhand op zijn linkerhand legde. De wetscholen verschillen over het opheffen van de handen op andere momenten; deze beschrijving is een erkende profetische praktijk en het volgen ervan is geen reden om andere moslims te bekritiseren.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebedshandelingen zorgvuldig en probeer de beschreven profetische praktijk met aandacht te volgen.
  2. Hef bij het begin van het gebed en vóór het buigen je handen op, zoals in deze overlevering is beschreven.
  3. Respecteer verschillen tussen erkende gebedspraktijken en richt je op oprechtheid en eerbied in het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.