Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 897

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb, Oethman ibn Abi Shaiba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de andere twee zeiden: 'Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Abdullah.' Hij zei: 'Wij plachten tijdens het gebed achter de Boodschapper van Allah ﷺ te zeggen:

"Vrede zij met Allah, vrede zij met die-en-die." Op een dag zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen ons: "Voorwaar, Allah is As-Salam (de Vredevolle). Wanneer iemand van jullie in het gebed zit, laat hem dan zeggen: 'At-tahiyyatu lillah was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin.' Want wanneer hij dit zegt, bereikt het elke rechtschapen dienaar van Allah in de hemel en op aarde. 'Ash-hadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.' Daarna mag hij kiezen welke smeekbede hij maar wil."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tashahhud bevat lofprijzing, vredesgroeten en ruimte voor persoonlijke smeekbeden.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen zeiden tijdens het gebed onder meer: ‘Vrede zij met Allah’ en ‘Vrede zij met die-en-die’. De Profeet ﷺ corrigeerde hun formulering en leerde hun de tashahhud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tashahhud

De vaste woorden die een moslim zittend in het gebed uitspreekt, waaronder de geloofsgetuigenis.

As-Salam

Een naam van Allah die duidt op volmaaktheid en vrij zijn van ieder gebrek; Allah is de bron van vrede en veiligheid.

Rechtschapen dienaren

Gelovige dienaren die Allah gehoorzamen en oprecht het goede nastreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah met de woorden van de tashahhud wordt verheerlijkt en dat de vredesgroet niet aan Allah wordt gericht, omdat Hij Zelf As-Salam is. De overlevering leert de bekende formulering van de tashahhud en vermeldt dat de groet aan de rechtschapen dienaren alle zulke dienaren in de hemelen en op aarde omvat. Na de geloofsgetuigenis mag de biddende volgens deze overlevering smeekbeden kiezen. De wetscholen verschillen over de juridische status en precieze formulering van onderdelen van de tashahhud, maar erkennen het belang ervan in het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de woorden van de tashahhud zorgvuldig en spreek ze bewust uit tijdens het gebed.
  2. Na de geloofsgetuigenis kun je Allah vragen om wat goed is voor je geloof en je leven.
  3. Wanneer je de vredesgroet voor de rechtschapen dienaren uitspreekt, denk dan aan de brede gemeenschap van gelovigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.