Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 902

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Abu az-Zubayr, van Sa'id ibn Jubayr en van Tawus, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leerde ons de Tashahhud zoals hij ons een soera uit de Koran leerde. Hij zei dan: 'At-tahiyyaat al-mubaarakaat as-salawaat at-tayyibaat lillaah. As-salaamu 'alayka ayyuha an-nabiyyu wa rahmatullaahi wa barakaatuh. As-salaamu 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadillaah is-saalihiin. Ash-hadu an laa ilaaha illallaah wa ash-hadu anna Muhammadan rasuulullaah.' In de overlevering van Ibn Rumh staat: 'Zoals hij ons de Koran leerde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde de tashahhud zorgvuldig, zoals hij een soera onderwees.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tashahhud

De vaste woorden die een moslim zittend in het gebed uitspreekt, met getuigenis van Allahs eenheid en de boodschap van Mohammed ﷺ.

At-tahiyyaat

Alle eerbetuigingen en hulde behoren toe aan Allah.

As-saalihiin

De rechtschapenen: Allahs oprechte dienaren die Hem gehoorzamen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de tashahhud zorgvuldig moet worden aangeleerd en onthouden. De vergelijking met het onderwijzen van een Koran-soera benadrukt het belang van correcte bewoordingen. De wetscholen erkennen de tashahhud als onderdeel van het gebed, al verschillen zij over de precieze formulering en de juridische status van afzonderlijke woorden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de tashahhud met aandacht en controleer de uitspraak aan de hand van een betrouwbare leraar.
  2. Spreek de woorden in het gebed bewust uit en sta stil bij hun betekenis.
  3. Leer kinderen en nieuwe moslims de gebedswoorden geduldig en stap voor stap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.