Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 905

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏.‏ فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ ‏.‏ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا ‏.‏ إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, Sa’ied ibn Abi Aroebah heeft ons overgeleverd. En Aboe Ghassan al-Misma’i heeft ons overgeleverd, Mo’adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd. En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons bericht gegeven, Djarir heeft ons bericht gegeven, van Soelayman at-Taymi; allen van Qatadah, met eenzelfde keten van overlevering als deze. In de hadith van Djarir, via Soelayman, van Qatadah, is er de toevoeging:

“En wanneer er gereciteerd wordt, luister dan stil.” Maar in de hadith van niemand van hen staat: “Want Allah heeft bij monde van Zijn Profeet ﷺ gezegd: ‘Allah hoort degene die Hem prijst.’” Behalve in de overlevering van Aboe Kamil alleen, van Aboe Awana. Aboe Ishaq zei: Aboe Bakr, de zoon van de zus van Aboe an-Nadr, besprak deze hadith kritisch. Toen zei Muslim: “Kun je iemand vinden die betrouwbaarder is dan Soelayman?” Aboe Bakr antwoordde hem: “En wat dacht je van de hadith van Aboe Hoerayrah?” Hij bedoelde daarmee: “En wanneer er gereciteerd wordt, luister dan stil.” Vervolgens vroeg hij: “Waarom heb je die hier niet opgenomen?” Muslim antwoordde: “Niet alles wat ik authentiek acht, heb ik hier opgenomen; ik heb hier slechts datgene opgenomen waarover consensus bestaat.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Imam Muslim nam niet elke authentieke overlevering in zijn Sahih op.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van vertellers die een hadith van de ene persoon op de andere heeft doorgegeven.

luister dan stil

Een aansporing om tijdens de recitatie in het gebed aandachtig te luisteren.

consensus

Overeenstemming onder hadithgeleerden over een beoordeling of kwestie.

Wat geleerden eruit halen

De bespreking laat zien dat hadithgeleerden vertellers en afzonderlijke formuleringen nauwkeurig met elkaar vergeleken. Imam Muslim verklaarde dat hij in zijn verzameling niet iedere overlevering opnam die hij zelf authentiek achtte, maar zich beperkte tot overleveringen die volgens hem aan een strengere maatstaf voldeden en waarover de geleerden overeenstemming hadden. Geleerden onderscheiden daarom de algemene authenticiteit van een hadith van de selectiecriteria van een specifieke Sahih-verzameling. De toevoeging over stil luisteren wordt in de tekst aan een specifieke overleveringsroute toegeschreven; de precieze toepassing ervan in het gebed wordt ook besproken aan de hand van andere bewijzen en de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten niet alleen de inhoud, maar ook de keten en de precieze bewoording.
  2. Maak onderscheid tussen wat een geleerde authentiek acht en wat hij opneemt in een werk met strengere selectiecriteria.
  3. Luister tijdens de gebedsrecitatie aandachtig en verdiep je in de bewijzen die geleerden voor de praktische toepassing bespreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.