Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 906

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Ibn Abī ʿUmar hebben ons overgeleverd, van ʿAbd al-Razzāq, van Maʿmar, van Qatāda, met deze isnad, en hij zei in de hadith:

"Voorwaar, Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft bij monde van Zijn Profeet ﷺ bepaald: 'Allah hoort degene die Hem prijst.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah heeft de woorden ‘Allah hoort wie Hem prijst’ voorgeschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah hoort wie Hem prijst

Een voorgeschreven uitspraak in het gebed na het buigen. Allah hoort de lofprijzing en kent die volledig.

isnad

De keten van overleveraars die de hadith hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden betrekken deze overlevering op de uitspraak na het opkomen uit de buiging: de bidder zegt ‘Allah hoort wie Hem prijst’. De wetscholen bespreken de precieze verdeling van deze uitspraak en ‘Onze Heer, aan U behoort de lof’ tussen imam, volger en alleen biddende. De hadith onderstreept dat de gebedswoorden berusten op de onderwezen praktijk van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek de voorgeschreven lofprijzing na het opkomen uit de buiging aandachtig uit.
  2. Leer de gebedswoorden met hun betekenis, zodat je ze niet gedachteloos herhaalt.
  3. Erken in je gebed dat Allah je lofprijzing hoort en kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.