Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 904

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Kamil al-Jahdari en Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Abu Kamil - zij zeiden: Abu Awana heeft ons overgeleverd van Qatada, van Yunus ibn Jubair, van Hittan ibn Abdullah ar-Raqashi, die zei: Ik bad met Abu Musa al-Ash'ari een gebed. Toen hij bij de zitpositie (qa'dah) kwam, zei een man van het volk: 'Het gebed is vastgesteld met vroomheid en zakat.' Hij (de verteller) zei: Toen Abu Musa het gebed had voltooid en de salam had gegeven, keerde hij zich om en vroeg: 'Wie van jullie heeft zo-en-zo gezegd?' Het volk zweeg. Vervolgens zei hij opnieuw: 'Wie van jullie heeft zo-en-zo gezegd?' Het volk zweeg weer. Hij zei: 'Misschien heb jij het gezegd, o Hittan?' Hij antwoordde: 'Ik heb het niet gezegd, en ik was bang dat u mij hierover zou berispen.' Toen zei een man van het volk: 'Ik heb het gezegd, en ik bedoelde er slechts het goede mee.' Abu Musa zei: 'Weten jullie dan niet wat je in je gebed moet zeggen? Waarlijk, de Boodschapper van Allah ﷺ sprak tot ons, legde onze soennah uit en leerde ons hoe we moeten bidden. Hij zei:

"Als jullie bidden, richt dan jullie rijen recht en laat iemand van jullie als imam voorgaan. Als hij de takbir zegt, zeg dan ook de takbir. En als hij zegt: 'Niet van hen op wie toorn rust en niet van hen die dwalen', zeg dan: 'Amin'. Allah zal jullie verhoren. Als hij de takbir zegt en buigt, zeg dan de takbir en buig, want de imam buigt voor jullie en komt overeind voor jullie." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dat staat gelijk aan dat." En als hij zegt: 'Allah hoort degene die Hem prijst', zeg dan: 'O Allah, onze Heer, voor U is alle lof.' Allah hoort jullie, want Allah, Gezegend en Verheven, heeft bij monde van Zijn Profeet ﷺ gezegd: 'Allah hoort degene die Hem prijst.' En als hij de takbir zegt en neerknielt, zeg dan de takbir en kniel neer, want de imam knielt voor jullie en komt overeind voor jullie." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dat staat gelijk aan dat." En wanneer het tijd is voor de zitpositie, laat dan het eerste wat ieder van jullie zegt zijn: 'Alle groeten, goede woorden en gebeden behoren toe aan Allah. Vrede zij met u, o Profeet, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. Vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah. Ik getuig dat er geen god is dan Allah en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam wordt gevolgd in de gebedshandelingen en het tashahhud begint met de voorgeschreven woorden.

Achtergrond & aanleiding

Hittan ibn Abdullah vertelt dat hij samen met Abu Musa al-Ash'ari bad. Na het gebed vroeg Abu Musa wie tijdens de zitpositie een eigen uitspraak had gedaan; daarop onderwees hij de aanwezigen in de overgeleverde gebedsvorm.

Moeilijke woorden uitgelegd
qa'dah

De zittende houding in het gebed waarin het tashahhud wordt uitgesproken.

tashahhud

De getuigenis en begroetingen die tijdens de zitting in het gebed worden gereciteerd.

takbir

Het zeggen van 'Allahu akbar' — Allah is de Grootste — bij gebedshandelingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebedsvolger de imam volgt en diens bewegingen niet vooruitloopt. De woorden “de ene staat tegenover de andere” duiden erop dat de volger de overgang van de imam volgt en de passende lofprijzing uitspreekt. De overlevering onderstreept ook het belang van de voorgeschreven tashahhud. Juristen bespreken details van de recitatie en de timing; de vier wetscholen delen het uitgangspunt dat de imam gevolgd wordt, al verschillen zij op enkele praktische punten.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de imam in buigen en neerknielen en loop niet vooruit op zijn bewegingen.
  2. Leer het tashahhud zoals het is overgeleverd en begin de zitting met de voorgeschreven woorden.
  3. Zorg vóór het gebed dat de rijen recht staan en spreek de voorgeschreven antwoorden op passende momenten uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.