Sahih Muslim, hadith 907
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ . وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ " .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, dat Muhammad ibn Abdullah ibn Zaid al-Ansari - en Abdullah ibn Zaid is degene aan wie de oproep tot het gebed werd getoond - hem informeerde namens Abu Mas'ud al-Ansari, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons terwijl wij in een bijeenkomst van Sa'd ibn Ubada zaten. Bashir ibn Sa'd zei tegen hem: 'Allah de Verhevene heeft ons bevolen om zegeningen op u te sturen, o Boodschapper van Allah, maar hoe moeten wij dat doen?' Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zweeg, totdat wij wensten dat hij Hem niet had gevraagd. Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Zegt: O Allah, zend zegeningen op Muhammad en op de familie van Muhammad, zoals U zegeningen hebt gezonden op de familie van Ibrahim. En zegen Muhammad en de familie van Muhammad, zoals U de familie van Ibrahim hebt gezegend in de werelden. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorieuze. En de vrede (salam) zoals jullie reeds weten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde hoe moslims Allah om zegeningen voor hem en zijn familie vragen.
Een smeekbede waarin Allah wordt gevraagd zegeningen en eer te schenken.
De familie van de profeet Ibrahim; zij worden in de smeekbede genoemd als voorbeeld van ontvangen zegeningen.
Twee namen die Allahs volmaakte lofwaardigheid en majesteit uitdrukken.
Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor de bekende smeekbede om zegeningen voor de Profeet ﷺ en zijn familie, met de familie van Ibrahim als vergelijking. De tekst leert ook dat het gepast is om de Profeet ﷺ om verduidelijking te vragen wanneer een religieus gebod nadere uitleg behoeft. Geleerden bespreken de precieze formulering en de status ervan in het gebed; de wetscholen erkennen het reciteren van salawat in het gebed, al verschillen zij over de juridische status en de aanbevolen bewoordingen.
- Leer de overgeleverde salawat en neem die bewust op in je gebed.
- Vraag bij onduidelijkheid over een religieuze opdracht om uitleg en luister aandachtig naar het antwoord.
- Spreek salawat uit met aandacht voor de betekenis en vraag Allah om zegeningen voor de Profeet ﷺ en zijn familie.
Deze overlevering geeft een parallelle formulering van de salawat die de Profeet ﷺ onderwees.
Sahih Muslim · #906 (Sahih)Zij vult de uitleg aan met een vergelijkbare smeekbede voor de Profeet ﷺ en zijn familie.
Sahih Muslim · #908 (Sahih)De parallelle versie helpt de overgeleverde formuleringen naast elkaar te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.