Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 94

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Obeid al-Ghoebari, Aboe Kamil al-Djahdari en Ahmad ibn Abda hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad ibn Zeid heeft ons overgeleverd, van Matar al-Warraq, van Abdullah ibn Boerayda, van Yahya ibn Ya'moer, die zei: Toen Ma'bad sprak over wat hij beweerde aangaande de goddelijke beschikking (Qadar), verwierpen wij dat. Hij zei: Vervolgens verrichtten ik en Humaid ibn Abdur-Rahman al-Himyari samen de hadj. Zij vervolgden de overlevering met dezelfde betekenis als de hadith van Kahmas en zijn keten van overleveraars, met daarin enige toevoegingen en weglatingen van woorden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Yahya ibn Ya'mar en Humaid verwierpen Ma'bads uitspraken over de goddelijke beschikking.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qadar

De goddelijke beschikking: Allahs kennis, wil en bepaling van wat er gebeurt.

Hadj

De bedevaart naar Mekka die moslims verrichten volgens de voorgeschreven rituelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering in de bespreking van het geloof in Qadar: moslims erkennen Allahs beschikking en nemen tegelijk verantwoordelijkheid voor hun keuzes. De tekst onderstreept ook het belang van het toetsen van omstreden geloofsuitspraken aan de geopenbaarde bronnen en betrouwbare kennis. Zij vormt een verwijzing naar de uitvoeriger overlevering over geloof en Qadar, niet een zelfstandige uiteenzetting van alle onderdelen van die leer.

Lessen voor vandaag
  1. Toets uitspraken over geloof aan de Koran en de betrouwbare Sunnah voordat je ze overneemt.
  2. Bespreek gevoelige geloofsvragen met kennis en respect, zonder anderen lichtvaardig te veroordelen.
  3. Geloof in Allahs beschikking en blijf tegelijk verantwoordelijk handelen en goede keuzes maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.