Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 96

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irvertelde het aan Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En Hadjdjadj ibn as-Sja'ir heeft mij overgeleverd, Joenoes ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Jahja ibn Ja'mar, van Ibn Oemar, van Oemar, van de Profeet ﷺ, met een gelijke strekking als hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt via een andere keten dezelfde hadith van Umar.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten

De reeks overleveraars die de hadith van de ene persoon op de andere hebben doorgegeven.

gelijke strekking

De inhoud komt overeen, ook als de bewoordingen of de overleveringsroute verschillen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere overleveringsketens als waardevol om de overdracht en bewoordingen met elkaar te vergelijken. De verwijzing naar een gelijke strekking verbindt deze route met de bekende overlevering van Umar over de islam, het geloof en ihsan; de inhoud wordt dus begrepen in samenhang met die volledige tekst.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de fundamenten van islam, geloof en ihsan en verbind kennis met dagelijkse aanbidding.
  2. Vergelijk overleveringsroutes en formuleringen zorgvuldig voordat je conclusies trekt.
  3. Neem vragen over je geloof serieus en zoek antwoorden bij betrouwbare geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.