Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 95

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ ‏.‏ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِيهِ شَىْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id al-Qattan heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Buraidah heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Ya'mur en Humaid ibn Abdur-Rahman. Zij zeiden: Wij ontmoetten Abdullah ibn Umar en wij spraken met hem over de Goddelijke Voorbeschikking (Qadar) en wat de mensen daarover zeiden. Vervolgens vertelde hij de hadith op een manier die lijkt op hun overlevering van Umar - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ, waarbij er enige toevoeging in zat en hij iets had weggelaten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar bevestigde de profetische overlevering over de goddelijke voorbeschikking.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qadar

De goddelijke voorbeschikking: Allahs kennis en beschikking over wat er gebeurt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen deze overlevering als een bevestiging van de bekende profetische uiteenzetting over geloof, waaronder geloof in de goddelijke voorbeschikking. De vermelding van tekstvariatie laat zien dat overleveringen in bewoordingen kunnen verschillen zonder dat hun gedeelde kern verloren gaat. Geleerden benadrukken dat geloof in Qadar samengaat met verantwoordelijkheid voor menselijke keuzes en daden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de geloofspunten over Qadar uit betrouwbare profetische overleveringen en bespreek ze zorgvuldig.
  2. Erken dat overleveringen in formulering kunnen verschillen en let op de gedeelde betekenis.
  3. Vertrouw op Allahs beschikking en blijf tegelijk verantwoordelijk handelen en goede keuzes maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.