Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 97

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Oelayyah. Zoehayr zei: Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Abu Hayyan, van Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, van Aboe Hurayrah, die zei: Op een dag zat de Boodschapper van Allah ﷺ in het openbaar bij de mensen toen er een man naar hem toe kwam en zei: 'O Boodschapper van Allah, wat is geloof (Iman)?' Hij antwoordde: 'Dat je gelooft in Allah, Zijn engelen, Zijn Boeken, de ontmoeting met Hem, Zijn Boodschappers en dat je gelooft in de Wederopstanding in het Hiernamaals.' De man vroeg: 'O Boodschapper van Allah, wat is Islam?' Hij antwoordde: 'Islam is dat je Allah aanbidt en niets met Hem vereenzelvigt, dat je het verplichte gebed verricht, de verplichte zakaat betaalt en vast tijdens de Ramadan.' De man vroeg: 'O Boodschapper van Allah, wat is Ihsan?' Hij antwoordde: 'Dat je Allah aanbidt alsof je Hem ziet; want als jij Hem niet ziet, dan ziet Hij jou wel.' De man vroeg: 'O Boodschapper van Allah, wanneer is het Uur?' Hij antwoordde: 'Degene die hierover wordt gevraagd, weet er niet meer over dan de vrager. Maar ik zal je vertellen over de tekenen ervan: wanneer de slavin haar meester baart, dan is dat een van de tekenen; wanneer de naakten en blootvoetigen de leiders van de mensen worden, dan is dat een van de tekenen; en wanneer de herders van vee met elkaar wedijveren in het bouwen van hoge gebouwen, dan is dat een van de tekenen. Het Uur behoort tot vijf zaken die niemand kent behalve Allah.' Vervolgens reciteerde hij ﷺ: {Voorwaar, bij Allah is de kennis van het Uur. Hij zendt de regen neer en Hij weet wat er in de baarmoeders is. En geen ziel weet wat zij morgen zal verdienen, en geen ziel weet op welke grond zij zal sterven. Voorwaar, Allah is Alwetend, Alziend.} Daarna keerde de man zich om en vertrok. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Breng die man terug bij mij.' Ze gingen hem halen, maar zagen niets. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Dit was Djibril, die gekomen is om de mensen hun godsdienst te leren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof, islam en ihsan vormen samen de kern van de godsdienst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iman

Geloof in Allah, Zijn engelen, Boeken en Boodschappers, de ontmoeting met Hem en de opstanding.

Ihsan

Allah aanbidden met het besef dat Hij jou ziet, alsof jij Hem ziet.

Het Uur

De Dag des Oordeels, waarvan het precieze tijdstip alleen bij Allah bekend is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder imam an-Nawawi, leggen uit dat iman, islam en ihsan verschillende aspecten van de godsdienst beschrijven: innerlijk geloof, zichtbare gehoorzaamheid en oprechte aanbidding. De genoemde geloofsartikelen en verplichte daden zijn grondslagen, terwijl ihsan de gelovige aanspoort zijn aanbidding met oprechte aandacht en bewustzijn van Allah te verrichten. De passage over het Uur leert dat mensen het tijdstip ervan niet kennen; de tekenen ervan veranderen die grens niet.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de geloofsartikelen en de verplichte aanbiddingsdaden en maak er een vaste plek voor in je dagelijks leven.
  2. Verricht je gebed en andere daden met het besef dat Allah jou ziet, ook wanneer niemand anders je ziet.
  3. Richt je op wat je vandaag kunt verbeteren en laat de verborgen kennis van het Uur aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.