Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 971

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah ibn Musa heeft ons overgeleverd, van Isra'il, van Furat - namelijk Al-Qazzaz -, van Ubayd Allah, van Jabir ibn Samura, die zei: Ik bad met de Boodschapper van Allah ﷺ en wanneer wij de salam gaven, zeiden wij met onze handen: 'As-salamu alaikum, as-salamu alaikum.' De Boodschapper van Allah ﷺ keek naar ons en zei: 'Wat is er met jullie dat jullie gebaren maken met jullie handen alsof het staarten zijn van onstuimige paarden? Wanneer iemand van jullie de salam geeft, laat hem dan naar zijn metgezel keren en niet gebaren met zijn hand.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef de salam in het gebed zonder met de handen te gebaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
salam

De afsluitende vredesgroet aan het einde van het gebed.

onstuimige paarden

Een beeld voor de beweeglijke, zwaaiende handgebaren die de Profeet ﷺ afkeurde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de salam aan het einde van het gebed met de tong wordt uitgesproken en dat daarbij geen handgebaren horen. De aanbidder keert zijn gezicht naar rechts en links, zoals in andere overleveringen over de gebedssalam is beschreven. De wetscholen bespreken verschillen in de precieze vorm en omvang van deze hoofdbeweging, maar handgebaren bij de salam zijn geen onderdeel van de voorgeschreven afsluiting.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek de salam aan het einde van je gebed rustig uit en laat je handen daarbij stil.
  2. Volg de overgeleverde gebedsvorm en voeg geen gebaren toe aan de afsluiting.
  3. Leer kinderen de salam met aandacht en kalmte uit te spreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.