Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 972

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Idris, Aboe Mo'awiyah en Waki' hebben ons overgeleverd van al-A'mash, van Oemarah ibn Oemayr at-Taymi, van Abi Ma'mar, van Aboe Mas'oed, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ streelde onze schouders tijdens het gebed en zei:

"Staat recht en wees niet onregelmatig, want dan zullen jullie harten verdeeld raken. Laat degenen onder jullie die bezonnen en verstandig zijn dicht bij mij staan, dan degenen die na hen komen, en dan degenen die na hen komen." Aboe Mas'oed zei: "Tegenwoordig zijn jullie nog veel meer verdeeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam ordent de gebedsrijen en plaatst de meest bezonnen gelovigen dichtbij.

Moeilijke woorden uitgelegd
Staat recht

Maak de gebedsrij recht en sluit de open ruimte tussen de mensen.

Bezonnen en verstandig

Mensen met volwassen oordeel en inzicht, die het gebed en de imam zorgvuldig volgen.

Dicht bij mij

De plaats in de rij direct achter de imam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, verstaan het recht maken van de rijen als een benadrukte sunnah en een onderdeel van de zorgvuldige uitvoering van het gezamenlijke gebed. De aansporing om mensen met inzicht achter de imam te plaatsen helpt de imam bij vergissingen en ondersteunt een ordelijk gebed. De vier soennitische wetscholen benadrukken het recht en aaneengesloten houden van de rijen; dit betekent niet dat andere aanwezigen uit de congregatie worden geweerd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed rustig of de rij recht is en de schouders aansluiten.
  2. Geef mensen met kennis en bezonnenheid ruimte om achter de imam te staan.
  3. Volg aanwijzingen over de rijen zonder te duwen of andere aanwezigen te kleineren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.