Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 98

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏"‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Abu Hayyan al-Taymi heeft ons overgeleverd met dezelfde isnad en een gelijke tekst, behalve dat in zijn overlevering staat:

"Wanneer de slavin haar meester baart", waarmee de concubines worden bedoeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verduidelijkt de voorspelling over een slavin die haar meester baart.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de historische samenleving als slaaf werd gehouden.

concubine

Een tot slaaf gemaakte vrouw met wie haar eigenaar volgens het toenmalige recht een seksuele relatie had.

isnad

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie imam an-Nawawi, verbinden de formulering over de slavin die haar meester baart met een omkering van de maatschappelijke verhoudingen: haar kind wordt haar meester. De bewoording wordt ook uitgelegd als een teken van het Uur dat wijst op ongehoorzaamheid aan ouders en het verlies van eerbied binnen families. De passage beschrijft een voorspeld teken; zij vormt geen aansporing om slavernij of concubinaat in te voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel ouders en familieleden met respect en onderhoud familiebanden, ook wanneer verhoudingen onder druk staan.
  2. Lees voorspellingen over het Uur als waarschuwingen die tot zelfonderzoek aanzetten, niet als rechtvaardiging van onrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.