Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 982

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjajban ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Aboe al-Asjhab heeft ons overgeleverd, van Aboe Nadra al-Abdi, van Aboe Sa'id al-Khoedri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ opmerkte dat zijn metgezellen naar achteren bleven. Hij zei tegen hen:

"Kom naar voren en volg mij in het gebed, en laat degenen na jullie volgen. Er zullen altijd mensen zijn die naar achteren blijven, totdat Allah hen naar achteren plaatst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoorde achterblijvers aan om vooraan te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Volg mij in het gebed

Bid achter de imam en volg zijn bewegingen.

Naar achteren blijven

Achteraan blijven staan terwijl er ruimte is om naar voren te komen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om de voorste gebedsrijen te vullen en de imam te volgen. De waarschuwing onderstreept dat iemand die zich bewust terugtrekt van een deugd zijn geestelijke rang kan verliezen. Zij geldt niet als vrijbrief om anderen uit de rij te verdringen: men komt naar voren waar ruimte is en houdt rekening met de gebedsgemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Kom bij het gebed naar voren als er ruimte is, zodat de rijen achter de imam gevuld zijn.
  2. Volg de imam rustig en ordelijk, zonder anderen te verdringen.
  3. Neem aansporingen tot aanbidding ter harte en stel een goede daad niet onnodig uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.