Sahih Muslim, hadith 981
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Sumayy, de vrijgelatene van Abu Bakr, van Abu Salih as-Samman, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als de mensen wisten wat er aan voortreffelijkheid zit in de oproep tot het gebed en in de eerste rij, en zij zouden dit niet kunnen verkrijgen behalve door loting, dan zouden zij zeker loten. En als zij wisten wat er aan voortreffelijkheid zit in het vroeg komen naar het gebed, dan zouden zij wedijveren om er als eerste te zijn. En als zij wisten wat er aan voortreffelijkheid zit in het nachtgebed en het ochtendgebed, dan zouden zij daar zeker naartoe komen, zelfs al moesten ze kruipen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De oproep, de eerste rij en de gebeden van nacht en ochtend zijn bijzonder verdienstelijk.
De adhan: de oproep die aankondigt dat het gebedstijd is.
De voorste rij van de gezamenlijke gebedsopstelling.
Hier worden de gezamenlijke gebeden van ‘isha en fajr bedoeld.
Geleerden leiden hieruit af dat de adhan, de eerste rij en het bijwonen van ‘isha en fajr grote verdiensten hebben. De aansporing om vroeg naar het gebed te gaan moedigt gelovigen aan zich tijdig voor te bereiden en niet te dralen. De beschrijving dat mensen zelfs kruipend zouden komen, benadrukt de waarde van deze gebeden; zij is geen opdracht om zichzelf schade toe te brengen. De wetscholen erkennen het belang van het gezamenlijke gebed, terwijl de precieze juridische beoordeling van de verplichting ervan onder mannen uiteenloopt.
- Ga op tijd naar de moskee, zodat je rustig een plek in de eerste rij kunt innemen zonder anderen te verdringen.
- Bescherm je aanwezigheid bij ‘isha en fajr door vooraf je slaap en dagelijkse planning daarop af te stemmen.
- Waardeer ook de adhan en help waar passend mee om de oproep tot het gebed te verzorgen.
Deze overlevering bespreekt hoe de Profeet ﷺ de rijen ordende en vult daarmee het belang van de eerste rij aan.
Sahih Muslim · #982 (Sahih)Deze overlevering behandelt de ordening en verdienste van de rijen bij het gezamenlijke gebed.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Deze overlevering gaat over het nachtgebed van de Profeet ﷺ en sluit aan bij de aansporing om het nachtelijke gebed bij te wonen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.