Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 984

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ ‏"‏ الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Dinar en Muhammad ibn Harb al-Wasiti hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Amr ibn al-Haytham Abu Qatan heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Khilas, van Abu Rafi', van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Als jullie wisten - of als zij wisten - wat er in de voorste rij is, dan zou er om geloot worden." En Ibn Harb zei: "Voor de eerste rij zou er niets anders zijn dan loting."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bijzondere waarde van de eerste gebedsrij is zo groot dat men erom zou loten.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorste rij

De rij die het dichtst bij de imam staat tijdens het gezamenlijke gebed.

loten

Een eerlijke trekking om te bepalen wie een begeerde plaats krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vroeg komen naar het gezamenlijke gebed en het innemen van een plaats in de eerste rij sterk worden aangemoedigd. De vermelding van loten benadrukt de grote verdienste ervan; zij vormt op zichzelf geen voorschrift om daadwerkelijk te loten. De algemene uitleg van de wetsgeleerden is dat men de rijen ordent vanaf de voorkant en lege plaatsen aanvult zonder anderen te hinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed, zodat je rustig een plaats in de eerste rij kunt innemen.
  2. Vul open plekken in de rijen ordelijk en zonder iemand weg te duwen.
  3. Streef naar de verdienste van de eerste rij met oprechte intentie, niet om gezien te worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.