Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 997

Overgeleverd door Zainab, wife of Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zainab, wife of Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَسْجِدَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id al-Qattan heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn 'Ajlan, Boekayr ibn 'Abdillah ibn al-Asjadj vertelde mij, van Boesr ibn Sa'id, van Zaynab, de vrouw van 'Abdullah, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons:

"Als een van jullie naar de moskee gaat, laat haar dan geen parfum gebruiken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie naar de moskee gaat, gebruikt geen parfum.

Moeilijke woorden uitgelegd
parfum

Een geurstof die op het lichaam of de kleding wordt aangebracht.

moskee

De gebedsruimte waar moslims samenkomen voor het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen de aanwijzing als een verbod voor vrouwen om met parfum naar de moskee te gaan, zodat anderen geen hinder ondervinden en de aandacht bij het gebed blijft. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens dat een vrouw die naar de moskee gaat geen geur moet dragen die anderen kunnen ruiken. De tekst verbiedt niet dat zij thuis parfum gebruikt.

Lessen voor vandaag
  1. Ga je naar de moskee, laat parfum dan achterwege.
  2. Kies voor schone kleding en goede persoonlijke verzorging zonder anderen met geur te hinderen.
  3. Houd bij het gebed rekening met het comfort en de concentratie van de mensen om je heen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.