Sunan an-Nasa'i, hadith 1007
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Sa'ib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Sa'ib
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd en zei: Moehammad ibn Abbad heeft mij een hadith overgeleverd die hij toeschreef aan Ibn Soefjan, van Abdullah ibn as-Sa'ib, die zei: Ik was aanwezig bij de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van de Verovering. Hij bad vóór de Ka'bah, trok zijn sandalen uit en plaatste ze aan zijn linkerkant. Vervolgens begon hij met het reciteren van Soerat al-Mo'minoen. Toen hij bij de vermelding van Moesa of Isa – vrede zij met hen beiden – kwam, kreeg hij een hoestbui en ging hij in roekoe'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde al-Mu’minun en boog toen een hoest hem onderbrak.
De gebeurtenis vond plaats op de dag van de Verovering van Mekka, toen de Profeet ﷺ bij de Ka'bah bad.
De gebogen houding in het gebed, waarbij men Allah verheerlijkt.
Het 23e hoofdstuk van de Koran.
Geleerden leiden hieruit af dat een hoest of andere onbedoelde onderbreking tijdens het reciteren het gebed niet ongeldig maakt. De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ na de hoest in roekoe' ging; zij geeft geen algemene vrijbrief om de recitatie naar eigen inzicht af te breken. Het neerzetten van de sandalen aan de linkerzijde laat zien dat men aandacht heeft voor orde en voor de ruimte om zich heen.
- Word je tijdens het gebed door een onbedoelde hoest onderbroken, blijf dan rustig en hervat het gebed zorgvuldig.
- Plaats je schoenen buiten de gebedsruimte of op een nette plek, zodat ze anderen niet hinderen.
- Volg in je gebed de voorgeschreven volgorde en laat een onbedoelde onderbreking je niet onnodig verontrusten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.