Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1008

Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَرَأَ فَكَانَ إِذَا مَرَّ بِآيَةِ عَذَابٍ وَقَفَ وَتَعَوَّذَ وَإِذَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ وَقَفَ فَدَعَا وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht en zei: Jahja, Abdoer-Rahmaan en Ibn Abie Adi hebben ons overgeleverd, van Sjoe’bah, van Soelaimaan, van Sa’d ibn Oebaidah, van al-Mistawrid ibn al-Ahnaf, van Silah ibn Zoefer, van Hoedzaifah, dat hij op een nacht naast de Profeet ﷺ bad. De Profeet ﷺ reciteerde en wanneer hij bij een vers over bestraffing kwam, stopte hij en zocht hij toevlucht bij Allah; en wanneer hij bij een vers over barmhartigheid kwam, stopte hij en smeekte hij om genade. In zijn buiging zei hij: ‘Soebhaana Rabbie al-‘Adhiem’ en in zijn neerwerping: ‘Soebhaana Rabbie al-A’laa’.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reageerde in het nachtgebed op verzen met smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen het kwaad en de bestraffing.

Rukūʿ

De gebogen houding in het gebed.

Sujūd

De neerwerping in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is tijdens vrijwillig nachtgebed stil te staan bij verzen over bestraffing en Allah om bescherming te vragen, en bij verzen over barmhartigheid om genade te smeken. De overlevering noemt daarnaast de aanbevolen lofprijzingen in de buiging en de neerwerping. Geleerden bespreken deze smeekbeden vooral bij vrijwillige gebeden; de vaste recitaties en handelingen van het verplichte gebed blijven leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens je vrijwillige gebed de tijd om na te denken over de betekenis van de verzen.
  2. Vraag Allah om bescherming wanneer je over bestraffing leest en om barmhartigheid bij verzen over genade.
  3. Leer de lofprijzingen in de buiging en neerwerping en spreek ze aandachtig uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.