Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1010

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Nuh ibn Habibvertelde het aan an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Qudama ibn Abdullahقُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jasra bint Dajajaجَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ بِآيَةٍ وَالآيَةُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Noeh ibn Habieb heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Sa’ied al-Qattan heeft ons overgeleverd, hij zei: Qoedamah ibn Abdillah heeft ons overgeleverd, hij zei: Jasrah bint Dadjadjah heeft mij verteld, zij zei: Ik hoorde Aboe Dharr zeggen: De Profeet ﷺ bleef de hele nacht in gebed staan en herhaalde één vers. Het vers was: {Als U hen bestraft, dan zijn zij Uw dienaren, en als U hen vergeeft, dan bent U waarlijk de Almachtige, de Alwijze}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herhaalde ’s nachts één vers in gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
de hele nacht in gebed staan

Een groot deel van de nacht biddend doorbrengen; hier bleef de Profeet ﷺ tot de ochtend bij één vers.

de Almachtige, de Alwijze

Twee namen van Allah: Hij heeft volmaakte macht en handelt met volmaakte wijsheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en prijzenswaardig is een vers tijdens het nachtgebed herhaaldelijk te reciteren, wanneer iemand daarbij stilstaat en Allah aanroept. Het vers verenigt ontzag voor Allah’s oordeel met hoop op Zijn vergeving. De overlevering beschrijft bijzondere devotie van de Profeet ﷺ en legt geen verplichting op om een vers de hele nacht te herhalen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens je nachtgebed de tijd om stil te staan bij de betekenis van verzen en Allah oprecht aan te roepen.
  2. Laat ontzag voor Allah samengaan met hoop op Zijn vergeving en barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.