Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1015

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Talha ibn Musarrif, van Abd ar-Rahman ibn Awsaja, van Al-Bara', die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Versier de Koran met jullie stemmen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reciteer de Koran met een mooie stem, uit eerbied voor Allahs Woord.

Moeilijke woorden uitgelegd
Versier de Koran

Maak de recitatie mooi en aangenaam door je stem zorgvuldig te gebruiken.

Koranrecitatie

Het voordragen van de verzen van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan onder het verfraaien van de Koran een mooie, beheerste stem die de recitatie eerbiedig en verstaanbaar maakt. Het betekent niet dat men de uitspraakregels verwaarloost of de voordracht verandert in zang die afleidt van de woorden. De wetscholen benadrukken het belang van correcte recitatie en eerbied; de hadith geeft daarbij aan dat een mooie stem de voordracht kan versterken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd bij het reciteren en spreek de woorden duidelijk uit.
  2. Oefen met een rustige, aangename stem zonder de uitspraakregels te verwaarlozen.
  3. Laat de schoonheid van je voordracht je helpen aandachtig en eerbiedig te luisteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.