Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 104

Overgeleverd door Bilal ibn Rabah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Bilal ibn Rabah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd. En ook: Al-Husayn ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ka'b ibn Oedjra, van Bilaal, die zei:

"Ik zag de Profeet ﷺ over zijn leren sokken (khoeffayn) en zijn hoofdbedekking (khimar) vegen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilal zag de Profeet ﷺ over zijn khuffayn en hoofdbedekking vegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khuffayn

Leren bedekking van de voeten, gedragen als schoeisel.

Khimar

Een hoofdbedekking; de term is hier niet beperkt tot een tulband.

Vegen

Met natte handen over een bedekking strijken in plaats van die met water te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat vegen over de khuffayn bij de woedoe is toegestaan wanneer aan de geldende voorwaarden is voldaan. De wetscholen erkennen deze regeling, met verschillen in details zoals de voorwaarden en de toegestane duur. De vermelding van de khimar is besproken door juristen; zij behandelen die niet als een algemene toestemming om bij iedere hoofdbedekking het hoofdwassen over te slaan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden voor het vegen over khuffayn volgens een betrouwbare uitleg van je wetschool.
  2. Maak onderscheid tussen het vegen over khuffayn en de afzonderlijke regels voor hoofdbedekkingen.
  3. Volg bij de woedoe de overgeleverde richtlijnen en vraag bij onduidelijkheid een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.