Sunan an-Nasa'i, hadith 1033
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَكَعْتُ فَطَبَّقْتُ فَقَالَ أَبِي إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كُنَّا نَفْعَلُهُ ثُمَّ ارْتَفَعْنَا إِلَى الرُّكَبِ .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Abi Khalid, van az-Zubair ibn Adi, van Mus'ab ibn Sa'd, die zei:
"Ik boog en plaatste mijn handen tegen elkaar (tussen mijn knieën), waarop mijn vader zei: 'Dit is iets wat wij vroeger deden, maar daarna zijn wij overgegaan tot het plaatsen van de handen op de knieën.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa‘d leerde zijn zoon de handen op de knieën te plaatsen bij het buigen.
De buighouding in het gebed.
Het samenbrengen van de handen tussen de knieën tijdens het buigen.
Geleerden leiden hieruit af dat de handen tijdens de rukū‘ op de knieën worden geplaatst en dat het samenbrengen ervan ertoe behoorde wat men eerder deed. De overlevering beschrijft een verandering in de praktijk; zij vormt geen bewijs dat het gebed van iemand die de handen anders houdt ongeldig is. De wetscholen bespreken de precieze vorm van de handplaatsing binnen hun regels voor de soennah van het gebed.
- Plaats je handen bij het buigen op je knieën en houd je houding rustig en verzorgd.
- Leer de gebedshandelingen stap voor stap en neem correctie met respect aan.
- Maak van verschillen in de vorm van een soennah geen reden om het gebed van anderen af te keuren.
Mus‘ab ibn Sa‘d beschrijft daar eveneens dat hij zijn handen tussen zijn knieën plaatste en dat zijn vader hem naar de knieën verwees.
Sunan an-Nasa'i · #1031 (Sahih)Deze overlevering beschrijft het samenbrengen van de handen bij het buigen en vormt daarmee een inhoudelijke vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.