Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1045

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ - ثُمَّ قَالَ - أَلاَ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ قَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Sulayman ibn Suhaym, van Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, van zijn vader, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ trok het gordijn opzij terwijl de mensen in rijen stonden achter Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – en hij zei: 'O mensen, er is niets overgebleven van de blijde tijdingen van het profeetschap behalve de goede droom die een moslim ziet of die voor hem wordt gezien.' Vervolgens zei hij: 'Voorwaar, mij is verboden om te reciteren tijdens het buigen of neerknielen. Wat betreft het buigen: verheerlijkt daarin de Heer. En wat betreft het neerknielen: doet uw uiterste best in het smeekgebed, want het is zeer waarschijnlijk dat jullie gebeden worden verhoord.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In de neerknieling smeek je Allah; in de buiging verheerlijk je Hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
blijde tijdingen van het profeetschap

Goede tekenen die herinneren aan de boodschap van de profeten; na het einde van de profetie blijven goede dromen daarvan over.

verheerlijkt

Allah prijzen en Zijn volmaaktheid erkennen, bijvoorbeeld door tasbih uit te spreken.

neerknieling

De houding in het gebed waarin de bidder met het voorhoofd op de grond neergaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Koran tijdens de buiging en neerknieling niet wordt gereciteerd. In de buiging past het verheerlijken van Allah, terwijl de neerknieling een bijzonder geschikte plaats is voor smeekbeden. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie en formuleringen, maar benadrukken de aanbevolen lofprijzing in de buiging en smeekbede in de neerknieling. De verwijzing naar goede dromen duidt niet op nieuwe openbaring of profetische wetgeving.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de buiging om Allah te verheerlijken en bewaar je smeekbeden in het bijzonder voor de neerknieling.
  2. Vraag Allah tijdens je gebed oprecht en aandachtig om wat goed is.
  3. Beschouw een goede droom als een blijde tijding, niet als een bron van nieuwe religieuze regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.