Sunan an-Nasa'i, hadith 1046
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Abū Muʿāwiyah heeft ons medegedeeld, van al-Aʿmash, van Saʿd ibn ʿUbaydah, van al-Mustawrid ibn al-Aḥnaf, van Ṣilah ibn Zufar, van Ḥudhayfah, die zei:
"Ik heb met de Boodschapper van Allah ﷺ gebeden. Hij boog en zei tijdens zijn buiging: 'Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm' (Glorie zij mijn Heer, de Almachtige). En tijdens zijn neerknieling zei hij: 'Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā' (Glorie zij mijn Heer, de Allerhoogste)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zei bij het buigen en neerknielen passende lofprijzingen.
De buighouding in het gebed.
De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Glorie zij; het spreekt uit dat Allah verheven is boven elke tekortkoming.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om tijdens de buiging Allah te verheerlijken met «Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm» en tijdens de neerknieling met «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā». De bewoording verbindt de lofprijzing passend met de houding: Allah wordt in de buiging de Almachtige en in de neerknieling de Allerhoogste genoemd. Deze overlevering leert de voorgeschreven dhikr, maar bepaalt op zichzelf niet hoeveel keer die moet worden uitgesproken.
- Neem tijdens het buigen bewust de lofprijzing «Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm» op in je gebed.
- Zeg tijdens de neerknieling «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā» en sta stil bij de betekenis ervan.
- Houd de voorgeschreven dhikr bij de juiste gebedshouding en spreek die met aandacht uit.
Deze sahih-overlevering komt direct na deze tekst in hetzelfde hoofdstuk en vult de beschrijving van de woorden tijdens de gebedshoudingen aan.
Sunan an-Nasa'i · #1048 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt de woorden die tijdens het gebed bij de neerknieling worden uitgesproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.