Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1047

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht en zei: Khalid en Yazid hebben ons overgeleverd en zij zeiden: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Abu ad-Duha, van Masruq, van Aishah. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht veelvuldig te zeggen tijdens zijn buiging (ruku') en neerwerping (sujud): 'Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li' (Glorie en lof zij U, onze Heer. O Allah, vergeef mij)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg tijdens de buiging en neerwerping Allah om vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruku'

De buiging in het gebed.

Sujud

De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Subhanaka Rabbana wa bihamdika

Glorie en lof zij U, onze Heer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah tijdens zowel de buiging als de neerwerping te gedenken en Hem om vergeving te vragen. De woorden combineren het verheerlijken en prijzen van Allah met een persoonlijke smeekbede. De wetscholen erkennen deze smeekbede als een toegestane vorm van dhikr in het gebed; zij verschillen in details over welke gebedsformules nadrukkelijk aanbevolen zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed bewust tijd om Allah te verheerlijken en om vergeving te vragen tijdens de buiging en neerwerping.
  2. Leer de smeekbede met haar betekenis, zodat je haar met aandacht kunt uitspreken.
  3. Wissel de overgeleverde smeekbeden af zonder de rust en aandacht in het gebed te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.