Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1067

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft mij bericht en zei: Jahja ibn Abi Bakr vertelde ons en zei: Ibrahim ibn Nafi' vertelde ons, van Wahb ibn Minas al-Adani, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij na het buigen wilde neerknielen voor de sudjud, zei:

"Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min sjay'in ba'd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het buigen prijst de Profeet ﷺ Allah met een lof die de schepping omvat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Na het buigen

De beweging van de gebedspositie waarin men voorover buigt, vóór het neerknielen.

Rabbana wa lakal-hamd

‘Onze Heer, aan U behoort alle lof.’

Mil'a

‘Zo vol als’ of ‘ter grootte van’; hier benadrukt het hoe omvangrijk de lofprijzing is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan deze overlevering als bewijs dat een biddende na het opkomen uit de buiging Allah mag prijzen met deze uitgebreide smeekbede, vóór de neerknieling. De woorden voegen een lofprijzing toe die de hemelen, de aarde en alles wat Allah wil omvat. De overlevering beschrijft een aanbevolen vorm van dhikr; zij maakt deze specifieke formulering niet tot een verplicht onderdeel van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het buigen bewust de tijd om Allah te prijzen voordat je neerknielt.
  2. Leer de woorden van deze lofprijzing en spreek ze met aandacht uit tijdens het gebed.
  3. Laat je lof voor Allah niet beperken tot korte woorden: deze smeekbede erkent Zijn grootheid en geeft Hem alle lof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.