Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1068

Overgeleverd door Abu Sa'eed al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harranivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Hisham, Abu Umayya al-Harrani, heeft mij bericht en zei: Makhlad vertelde ons, van Sa'id ibn Abd al-Aziz, van Atiyya ibn Qays, van Qaza'a ibn Yahya, van Abu Sa'id, dat de Boodschapper van Allah ﷺ gewoonlijk zei wanneer hij 'Sami'a Allahu liman hamidah' uitsprak: 'Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd. Ahlath-thana'i wal-majdi khairu ma qalal-'abdu wa kulluna laka 'abdun, la mani'a lima a'taita wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd.' (Onze Heer, voor U is alle lof, zoveel als de hemelen vullen, zoveel als de aarde vult en zoveel als U wilt daarna. O Bezitter van lofprijzing en glorie, dit is het beste wat een dienaar kan zeggen, en wij zijn allen Uw dienaren. Niemand kan tegenhouden wat U geeft, en bezit of macht baat de bezitter ervan niets bij U.)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profeet ﷺ loofde Allah uitvoerig na het oprichten uit de buiging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah verhoort en aanvaardt degene die Hem prijst.

Ahl ath-thana'i wal-majd

De Bezitter van alle lofprijzing en glorie: Allah.

Dhal-jadd

Iemand met bezit, aanzien of macht; zulke zaken baten niet tegenover Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de aanbidder na het oprichten uit de buiging Allah uitvoerig mag prijzen en Zijn grootheid mag erkennen. De woorden leren ook dat alle gunsten van Allah komen en dat bezit of aanzien niemand onafhankelijk van Hem maakt. De wetscholen bespreken verschillen in de precieze gebedsformules, maar deze authentieke lofprijzing behoort tot de overgeleverde smeekbeden voor deze houding.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het oprichten uit de buiging de tijd om Allah bewust te prijzen.
  2. Gebruik een overgeleverde lofprijzing en denk na over de betekenis ervan.
  3. Laat bezit en aanzien je niet hoogmoedig maken: iedere gunst komt van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.