Sunan an-Nasa'i, hadith 1069
Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman
De overlevering
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Murrah, van Abu Hamzah, van een man uit de Banu Abs, van Hudhaifah, dat hij op een nacht met de Boodschapper van Allah ﷺ bad en hem hoorde zeggen bij het uitspreken van de takbir:
"Allahu Akbar, Dhu al-Jabarut wa al-Malakut wa al-Kibriya' wa al-Azamah (Allah is de Grootste, Bezitter van macht en heerschappij, grootheid en majesteit)." En tijdens zijn buiging zei hij: "Subhana Rabbi al-Azim (Glorie zij mijn Heer, de Geweldige)." En wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging, zei hij: "Li Rabbi al-Hamd, Li Rabbi al-Hamd (Voor mijn Heer is alle lof, voor mijn Heer is alle lof)." En in zijn neerknieling zei hij: "Subhana Rabbi al-A'la (Glorie zij mijn Heer, de Allerhoogste)." En tussen de twee neerknielingen zei hij: "Rabbi ghfir li, Rabbi ghfir li (Mijn Heer, vergeef mij; Mijn Heer, vergeef mij)." En zijn staan, zijn buiging, wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging, zijn neerknieling en wat tussen de twee neerknielingen was, waren bijna even lang.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad met aandacht en hield de gebedshoudingen bijna even lang.
Woorden die Allahs volmaakte macht en heerschappij aanduiden.
De gebogen houding in het gebed, waarin men Allah verheerlijkt.
De neerwerping in het gebed, waarin het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden leiden hieruit af dat de smeekbeden en lofprijzingen bij de verschillende gebedshoudingen passend zijn, en dat de Profeet ﷺ in zijn nachtgebed de houdingen met rust en evenwicht verrichtte. De woorden bij de opening, buiging, het oprichten, de neerwerping en het zitten tussen de neerwerpingen tonen verschillende toegestane vormen van dhikr. De beschrijving dat de houdingen bijna even lang waren, onderstreept dat men niet gehaast van de ene houding naar de andere gaat.
- Neem in het gebed de tijd om de buiging, het oprichten en de neerwerping rustig en volledig uit te voeren.
- Leer de smeekbeden bij de verschillende gebedshoudingen en spreek ze met aandacht uit.
- Gebruik het nachtgebed om Allah te gedenken en Zijn grootheid te erkennen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.