Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1078

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons medegedeeld, hij zei: Ma‘mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van Sālim, van zijn vader, dat hij de Profeet ﷺ hoorde toen hij zijn hoofd ophief uit de laatste rak‘ah van het ochtendgebed en zei:

"O Allah, vervloek die-en-die en die-en-die." Hij richtte een smeekbede tegen bepaalde huichelaars. Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {Het is niet aan jou om hierover te beslissen; of Hij hun berouw aanvaardt of hen bestraft; voorwaar, zij zijn onrechtvaardigen.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad tegen bepaalde huichelaars, waarna Allah zijn oordeel verduidelijkte.

Achtergrond & aanleiding

De tekst vermeldt dat de Profeet ﷺ in de laatste rak‘ah van het ochtendgebed tegen bepaalde huichelaars bad. Daarop werd het vers geopenbaard dat het oordeel over hun uiteindelijke lot aan Allah toeschrijft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qunut

Een smeekbede die tijdens het gebed wordt uitgesproken.

Huichelaars

Mensen die uiterlijk geloof tonen maar innerlijk ongeloof verbergen.

Laatste rak‘ah

De laatste gebedseenheid van het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering in de bespreking van qunut en smeekbeden tijdens het gebed. Zij begrijpen het geopenbaarde vers als een verduidelijking dat het uiteindelijke oordeel over berouw en bestraffing aan Allah toekomt, niet aan de Profeet ﷺ. De wetscholen verschillen over de vaste toepassing van qunut in het ochtendgebed; deze overlevering op zichzelf maakt het niet tot een dagelijkse verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Bid om rechtvaardigheid en leiding, maar laat het uiteindelijke oordeel over mensen aan Allah.
  2. Neem bij het bespreken van religieuze praktijk meerdere betrouwbare overleveringen en de uitleg van geleerden samen in ogenschouw.
  3. Smeek in je gebed met nederigheid en erken dat berouw en vergeving uiteindelijk bij Allah liggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.