Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1147

Overgeleverd door Maymunah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maymunah bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, Duhaym, heeft ons overgeleverd; hij zei: Marwan ibn Mu'awiya heeft ons overgeleverd; hij zei: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn al-Asamm heeft ons overgeleverd; hij zei: Yazid ibn al-Asamm heeft mij overgeleverd, van Maymunah, die zei:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ in neerwierping was, hield hij zijn armen wijd uiteen zodat het wit van zijn oksels van achteren zichtbaar was. En wanneer hij zat, rustte hij kalm op zijn linker dij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spreidde zijn armen bij de neerwerping en zat kalm op zijn linker dij.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerping

De houding waarin een bidder met het gezicht naar de grond gaat in de sujud.

armen wijd uiteen

De armen worden van de zijden van het lichaam afgehouden tijdens de neerwerping.

rustte op zijn linker dij

Een beschrijving van zijn kalme zithouding tijdens het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het spreiden van de armen tijdens de neerwerping tot de beschreven profetische gebedshouding behoort. De tekst moedigt aan de houding rustig en zorgvuldig uit te voeren; de precieze toepassing wordt samen met andere overleveringen en de regels van de wetscholen bestudeerd.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens de neerwerping je armen van je zijden af, zonder anderen in een rij te hinderen.
  2. Neem in je gebed de tijd om rustig en beheerst te zitten.
  3. Leer gebedshoudingen zorgvuldig uit betrouwbare overleveringen en pas ze met aandacht toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.