Sunan an-Nasa'i, hadith 1146
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ أَبُو سَهْلٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ صَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ بِمِنًى فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَأَنْكَرْتُ أَنَا ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ إِنَّ هَذَا يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ . فَقَالَ لَهُ وُهَيْبٌ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ نَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ .
Moesa ibn Abdallah ibn Moesa al-Basri heeft ons bericht, hij zei: An-Nadr ibn Kathir, Aboe Sahl al-Azdi, vertelde ons: Abdullah ibn Tawus bad naast mij in Mina, in de Masjid al-Khaif. Wanneer hij de eerste neerwerping verrichtte en zijn hoofd daarvan ophief, hief hij zijn handen op ter hoogte van zijn gezicht. Ik keurde dit af en zei tegen Woehaib ibn Khalid: 'Deze man doet iets wat ik niemand anders heb zien doen.' Woehaib zei toen tegen hem: 'Je doet iets wat wij niemand hebben zien doen.' Abdullah ibn Tawus antwoordde: 'Ik heb mijn vader het zo zien doen, en mijn vader zei:
"Ik heb Ibn Abbas het zo zien doen," en Abdullah ibn Abbas zei: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ het zo zien doen."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Tawus hief zijn handen tot zijn gezicht na de eerste neerwerping.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
Een bekende moskee in Mina.
De sajdah: de gebedshouding waarin iemand zich voor Allah neerbuigt met het voorhoofd op de grond.
De overlevering geldt als bewijs dat de Profeet ﷺ na het opkomen uit de eerste sajdah zijn handen tot ter hoogte van zijn gezicht hief. Geleerden wegen dit bericht samen met de andere overleveringen over handheffing in het gebed; de wetscholen verschillen over de vastgestelde momenten waarop dit wordt gedaan. Het bericht leert ook dat een handeling die een biddende niet kent, zorgvuldig aan de Sunnah moet worden getoetst voordat men haar afkeurt.
- Leer de gebedshandelingen uit betrouwbare bronnen en oordeel niet alleen op basis van wat je zelf gewend bent.
- Vraag bij een onbekende praktijk rustig naar het bewijs en luister aandachtig naar het antwoord.
- Bespreek verschillen in gebedspraktijk met respect, zolang ze op betrouwbare overleveringen steunen.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde gebedshoofdstuk biedt aanvullende context over handelingen tijdens het gebed.
Sunan an-Nasa'i · #1144 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt het heffen van de handen bij het gebed en helpt de verschillende momenten van handheffing in samenhang te bestuderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.