Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1148

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudamavertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُكُوعُهُ وَسُجُودُهُ وَقِيَامُهُ بَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied Aboe Qudama heeft ons bericht en zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, die zei: Al-Hakam heeft mij verteld, van Ibn Abi Layla, van Al-Bara', die zei:

"In het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ waren zijn buiging, zijn neerwerping, zijn staan nadat hij zijn hoofd ophief uit de buiging en (zijn zitten) tussen de twee neerwerpingen nagenoeg even lang."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De houdingen in het gebed waren bijna even lang en rustig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rukūʿ

De buiging in het gebed.

Sujūd

De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Tussen de twee neerwerpingen

De zittende houding tussen de twee sujūd-bewegingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de buiging, de neerwerping, het staan na de buiging en het zitten tussen de neerwerpingen met aandacht uitvoerde en deze houdingen ongeveer even lang liet duren. De hadith benadrukt dat men de overgangshoudingen niet haastig overslaat. Zij schrijft geen exacte tijdsduur voor; de gebedshoudingen worden in andere overleveringen nader beschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed de tijd voor de buiging, de neerwerping en de houdingen ertussen.
  2. Sta na de buiging volledig rechtop voordat je naar de neerwerping gaat.
  3. Zit rustig tussen de twee neerwerpingen en haast je niet naar de volgende beweging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.