Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 116

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh en al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij de tekst werd voorgelezen aan al-Harith terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn Wahb, van Yunus, van Ibn Shihab, dat Ata ibn Yazid al-Laythi hem heeft bericht dat Humran, de vrijgelatene van Uthman, hem heeft bericht dat Uthman om water voor de wassing vroeg en de wassing verrichtte. Hij waste zijn handen drie keer, spoelde vervolgens zijn mond en neus, waste daarna zijn gezicht drie keer, waste vervolgens zijn rechterhand tot aan de elleboog drie keer, en waste zijn linkerhand op dezelfde wijze. Daarna veegde hij over zijn hoofd, waste zijn rechtervoet tot aan de enkels drie keer, en waste zijn linkervoet op dezelfde wijze. Vervolgens zei hij: 'Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de wassing verrichten op dezelfde manier als mijn wassing hier.' En hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Wie de wassing verricht op dezelfde manier als mijn wassing hier, en vervolgens twee raka'at bidt zonder in zichzelf afgeleid te worden, diens eerdere zonden zullen vergeven worden."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volledige wudu en aandachtig gebed van twee raka'at leiden tot vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudu

De rituele wassing die wordt verricht voor het gebed.

Raka'at

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Zijn gedachten niet laten afdwalen

Met aandacht bidden en niet bewust opgaan in andere gedachten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de overlevering de aanbevolen volgorde van de wudu en het driemaal wassen van de genoemde lichaamsdelen mee. Het hoofd wordt geveegd. De vier soennitische wetscholen erkennen wudu als voorwaarde voor het gebed; details over de juridische status van afzonderlijke handelingen verschillen. De twee raka'at na de wudu zijn aanbevolen. De belofte van vergeving moedigt oprechte aandacht aan, zonder dat zij betekent dat men gebedsverplichtingen of berouw kan verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd voor je wudu en was de lichaamsdelen zorgvuldig in de voorgeschreven volgorde.
  2. Bid na je wudu twee raka'at wanneer je daartoe gelegenheid hebt, en richt je aandacht op het gebed.
  3. Zie de belofte van vergeving als aanmoediging om Allah oprecht te aanbidden en je verplichtingen na te komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.