Sunan an-Nasa'i, hadith 1183
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . ثُمَّ قَالَ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا " .
Sahl ibn Sa'd heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ ging eropuit om vrede te stichten tussen de Banu 'Amr ibn 'Awf. Toen het tijd was voor het gebed, kwam de muezzin naar Abu Bakr en droeg hem op de mensen te verzamelen en hen in het gebed voor te gaan. Daarna kwam de Boodschapper van Allah ﷺ en baande zich een weg door de rijen totdat hij in de voorste rij stond. De mensen begonnen te klappen om Abu Bakr te laten weten dat de Boodschapper van Allah ﷺ was gekomen. Abu Bakr draaide zich tijdens het gebed normaal gesproken niet om, maar toen het geklap aanhield, besefte hij dat er iets bijzonders gaande was tijdens hun gebed. Hij draaide zich om en zag de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ gebaarde naar hem dat hij moest blijven staan waar hij was. Abu Bakr hief zijn handen, prees Allah en dankte Hem vanwege het gebaar van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens stapte hij achteruit, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ naar voren trad en het gebed leidde. Na afloop van het gebed zei hij tegen Abu Bakr:
"Wat weerhield je ervan door te gaan met het gebed toen ik naar je gebaarde?" Abu Bakr, moge Allah tevreden met hem zijn, antwoordde: "Het past de zoon van Abu Quhafah niet om de Boodschapper van Allah ﷺ in het gebed voor te gaan." Vervolgens richtte hij zich tot de mensen en zei: "Waarom hebben jullie geklapt? Klappen is voor vrouwen." En hij voegde eraan toe: "Als er iets gebeurt tijdens jullie gebed, zeg dan 'SubhanAllah'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij onverwachte gebedszaken corrigeert men met tasbih, niet met geklap.
De Profeet ﷺ was onderweg om vrede te stichten tussen de Banu 'Amr ibn 'Awf. Toen de gebedstijd aanbrak, leidde Abu Bakr het gebed totdat de Profeet ﷺ arriveerde.
Allah verheerlijken met woorden als ‘SubhanAllah’.
De rij van aanbidders die het dichtst bij de imam staat.
Degene die de oproep tot het gebed verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat mannen tijdens het gebed de aandacht van de imam vestigen door tasbih te zeggen; vrouwen doen dat volgens de tekst door in de handen te klappen. De overlevering toont ook dat een imam zijn plaats aan de Profeet ﷺ kon overdragen en dat Abu Bakrs terughoudendheid voortkwam uit eerbied. Juristen bespreken daarnaast de voorwaarden waaronder iemand tijdens een gezamenlijk gebed van plaats wisselt of de imam vervangt.
- Zeg tijdens het gebed ‘SubhanAllah’ om de imam op een fout of bijzondere gebeurtenis te wijzen.
- Bewaar rust en concentratie: draai je niet om zonder reden en volg de aanwijzingen van de imam.
- Toon eerbied tegenover anderen, maar handel bij gebedskwesties volgens de onderwezen richtlijnen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.