Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1194

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَرْفَعْ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ أَنْ يُلْتَمَعَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Yunus, van Ibn Shihab, van Ubaidullah ibn Abdullah, dat een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ hem vertelde dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Wanneer iemand van jullie in het gebed is, laat hem dan niet naar de hemel kijken, anders zal zijn zicht worden weggenomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het gebed hoort een moslim zijn blik niet naar de hemel te richten.

Moeilijke woorden uitgelegd
de blik naar de hemel richten

Omhoog kijken terwijl men het gebed verricht.

het zicht wordt weggenomen

Een ernstige waarschuwing in de bewoording van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat omhoog kijken tijdens het gebed verboden is en dat een moslim zijn blik beheerst. De waarschuwing onderstreept de eerbied en aandacht die bij het gebed horen; zij betekent niet dat de blik naar de hemel een voorwaarde is voor de geldigheid van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens het gebed je blik beheerst en kijk niet omhoog.
  2. Bereid je voor op het gebed door afleidingen weg te leggen en je aandacht op de aanbidding te richten.
  3. Neem de ernstige waarschuwingen over gebedsetiquette serieus en oefen khushu in elke gebedshouding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.