Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1195

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُنَا فِي مَجْلِسِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَابْنُ الْمُسَيَّبِ جَالِسٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُقْبِلاً عَلَى الْعَبْدِ فِي صَلاَتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ فَإِذَا صَرَفَ وَجْهَهُ انْصَرَفَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: 'Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons medegedeeld, van Yoenoes, van az-Zoehri, die zei: Ik hoorde Aboe al-Ahwas in een bijeenkomst met Sa'ied ibn al-Moesayyab – terwijl Ibn al-Moesayyab aanwezig was – vertellen dat hij Aboe Dharr had horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah, de Verhevene en Majestueuze, blijft Zich tot de dienaar wenden tijdens zijn gebed zolang deze zich niet afwendt. Maar wanneer hij zijn gezicht afwendt, wendt Hij Zich van hem af."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zich tijdens het gebed afwendt, mist de volle aandacht voor Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich afwenden

Het gezicht of de aandacht tijdens het gebed van de gebedsrichting afkeren.

Allah wendt Zich tot de dienaar

Een uitdrukking voor Allahs bijzondere aandacht en genade tijdens het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen het wegkijken tijdens het gebed uit als iets dat de concentratie en de volmaaktheid van het gebed aantast. De Sahih-overleveringen vormen daarbij de leidende basis; deze zwakke overlevering kan op zichzelf geen verplichting of verbod vaststellen. Een noodzakelijke beweging, zoals om veiligheidsredenen kijken, valt niet zonder meer onder verwijtbaar wegkijken.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je blik op de plaats van de sujud en houd je aandacht bij de woorden en bewegingen van het gebed.
  2. Beperk onnodige bewegingen en kijk niet om je heen, zodat je gebed rustiger en aandachtiger wordt.
  3. Als je door een dringende reden moet kijken, handel dan naar behoefte en keer daarna terug naar je gebedsrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.