Sunan an-Nasa'i, hadith 1196
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons verteld, hij zei: Za'ida heeft ons verteld, van Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', van zijn vader, van Masruq, van Aishah - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:
"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ over het rondkijken tijdens het gebed." Hij antwoordde: "Dat is iets wat de Satan uit het gebed steelt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rondkijken tijdens het gebed doet afbreuk aan de aandacht voor Allah.
Het hoofd of de blik tijdens het gebed naar andere kanten wenden zonder noodzaak.
Een beeldspraak voor het verlies aan aandacht en de vermindering van de beloning.
Geleerden leiden hieruit af dat onnodig rondkijken tijdens het gebed afkeurenswaardig is, omdat het de concentratie en nederigheid schaadt. De overlevering doelt niet op een noodzakelijke blik of beweging; bij gevaar of een andere geldige reden kan men handelen naar de omstandigheden. De wetscholen bespreken zulke bewegingen aan de hand van hun omvang en reden, en maken onderscheid tussen kleine, onnodige bewegingen en veelvuldige bewegingen die het gebed aantasten.
- Richt je blik op de plek van de neerknieling en houd je aandacht bij de gebedshandelingen.
- Leg vóór het gebed afleidende zaken weg, zoals je telefoon, zodat je niet onnodig om je heen kijkt.
- Moet je om een geldige reden kijken, doe dat dan alleen voor zover nodig en keer daarna terug naar je gebed.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de waarschuwing tegen afleiding tijdens het gebed in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Aishah gaat over gedrag dat de aandacht tijdens het gebed kan verstoren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.