Sunan an-Nasa'i, hadith 1236
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ash'athأَشْعَثُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 7Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 8Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ .
Moehammad ibn Jahja ibn Abdoellah an-Naisaburi heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Abdoellah al-Ansari heeft ons overgeleverd en zei: Asj'ath heeft mij bericht, van Moehammad ibn Sirien, van Khalid al-Haddha', van Abu Qilabah, van Abu al-Muhallab, van Imran ibn Hoesain, dat de Profeet ﷺ hen voorging in het gebed en vergat (het aantal raka'at), waarna hij twee keer neerknielde en vervolgens de salam gaf.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een vergissing in het gebed verrichtte de Profeet ﷺ twee neerknielingen.
Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed is opgebouwd.
Twee neerknielingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Geleerden leiden hieruit af dat twee neerknielingen voor vergeetachtigheid deel uitmaken van het herstel van een gebedsvergissing. De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ ze verrichtte vóór de salam; andere authentieke overleveringen behandelen ook situaties waarin ze erna plaatsvinden. De wetscholen bespreken daarom de toepassing per soort vergissing en per overlevering.
- Raak niet in paniek wanneer je tijdens het gebed een vergissing opmerkt; de islamitische gebedspraktijk kent herstelregels.
- Leer de regels van sujud al-sahw voor de soorten vergissingen die tijdens het gebed kunnen voorkomen.
- Volg bij twijfel betrouwbare kennis en vraag een deskundige geleerde om uitleg over jouw situatie.
Deze sahih-overlevering is eveneens overgeleverd van Imran ibn Hoesain en verduidelijkt de berichtgeving over de neerknielingen wegens vergeetachtigheid.
Sunan an-Nasa'i · #1238 (Hasan Sahih)Deze als hasan sahih beoordeelde overlevering van Abu Sa'id behandelt ook sujud al-sahw en helpt het onderwerp in bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.