Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1238

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabivertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van Ibn Ajlan, van Zayd ibn Aslam, van Ata ibn Yasar, van Abu Sa'id, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Als iemand van jullie twijfelt over zijn gebed, laat hem dan de twijfel negeren en voortbouwen op wat hij zeker weet. Wanneer hij er zeker van is dat hij het gebed heeft voltooid, laat hem dan twee keer neerknielen terwijl hij zit. Als hij vijf rak'ahs heeft gebeden, maken deze twee neerknielingen zijn gebed even, en als hij vier rak'ahs heeft gebeden, zijn ze een vernedering voor de shaitan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel in het gebed bouw je voort op wat je zeker weet en verricht je twee sujuds.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rak'ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Sujud al-sahw

Twee neerknielingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.

Voortbouwen op zekerheid

Uitgaan van het aantal gebedseenheden waarover je geen twijfel hebt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens het gebed twijfelt, de zekere basis aanhoudt en daarna twee neerknielingen verricht terwijl hij zit. De formulering beschrijft deze neerknielingen na voltooiing van het gebed. De wetscholen bespreken nadere regels voor verschillende soorten twijfel en voor sujud al-sahw vóór of na de afsluitende vredesgroet; deze overlevering geeft de basisregel van zekerheid aan.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij twijfel niet in paniek: houd tijdens het gebed vast aan wat je zeker weet.
  2. Leer de regels van sujud al-sahw volgens de wetschool die je volgt, zodat je een vergissing zorgvuldig kunt herstellen.
  3. Verricht het gebed met aandacht en keer na afleiding rustig terug naar de handelingen die je zeker weet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.