Sunan an-Nasa'i, hadith 1237
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husayn
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
Aboe al-Ash'ath heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Zurai', die zei: Khalid al-Hadhdha' heeft ons overgeleverd, van Aboe Qilabah, van Aboe al-Muhallab, van Imran ibn Hoesain, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf de salaam na drie raka'at van het 'Asr-gebed en ging vervolgens zijn huis binnen. Een man genaamd Al-Khirbaq stond op en zei: 'Is het gebed ingekort, o Boodschapper van Allah?' Hij kwam naar buiten, boos en slepend met zijn mantel, en vroeg: 'Spreekt hij de waarheid?' Zij zeiden: 'Ja.' Daarop stond hij op, verrichtte die raka'ah, gaf de salaam, verrichtte twee neerwerpingen en gaf opnieuw de salaam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een vergeten raka'ah vulde de Profeet ﷺ het gebed aan en verrichtte sujud al-sahw.
Eén volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerwerpen.
De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.
Twee neerwerpingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door vergeetachtigheid een raka'ah overslaat, het gebed aanvult zodra de fout duidelijk wordt en sujud al-sahw verricht. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ eerst de salaam had gegeven en na het aanvullen opnieuw de salaam gaf. Over de precieze plaats en uitvoering van sujud al-sahw bestaan nadere verschillen tussen de wetscholen; zij wegen daarbij ook andere overleveringen en de aard van de vergissing mee.
- Merk je dat je een raka'ah hebt overgeslagen, maak het gebed dan zorgvuldig af zodra je de fout vaststelt.
- Vraag bij twijfel rustig om bevestiging en handel volgens betrouwbare kennis over de regels van het gebed.
- Een vergissing uit vergeetachtigheid vraagt om herstel, niet om paniek of het opgeven van het gebed.
Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en helpt de beschrijving van herstel na een vergissing in het gebed te vergelijken.
Sunan an-Nasa'i · #1236 (Sahih)De overlevering behandelt eveneens een gebed waarin een tekort werd vastgesteld en het herstel daarvan.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Zij biedt een ander authentiek voorbeeld van hoe de Profeet ﷺ handelde toen hij in het gebed meer of minder verrichtte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.