Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1239

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً ثُمَّ يَسْجُدْ بَعْدَ ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Raafi' heeft ons bericht, hij zei: Hoedjain ibn al-Moethanna heeft ons verteld, hij zei: Abdoel-Aziz - en dat is de zoon van Aboe Salama - heeft ons verteld, van Zaid ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Aboe Sa'id al-Khoedri, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Als iemand van jullie niet weet of hij drie of vier raka'at heeft gebeden, laat hem dan één raka'at bidden en daarna twee keer neerknielen terwijl hij zit. Als hij vijf raka'at had gebeden, maken deze twee knielingen zijn gebed even, en als hij er vier had gebeden, zijn ze een vernedering voor de shaitan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel tussen drie en vier raka'at bid je er één bij en verricht je twee vergeetachtigheidsknielingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Meervoud van rak'a: één eenheid van het gebed.

twee neerknielingen

De twee sujud die als vergeetachtigheidsknielingen bij het gebed worden verricht.

het gebed even maken

De twee knielingen vullen het gebed aan wanneer er per vergissing een extra rak'a is gebeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie twijfelt tussen drie en vier raka'at, een rak'a toevoegt en vervolgens twee vergeetachtigheidsknielingen verricht terwijl hij zit. De bewoording noemt de knielingen na de extra rak'a; rechtsgeleerden bespreken daarnaast wanneer sujud as-sahw vóór of na de afsluitende taslim wordt gedaan. De wetscholen hebben hierover uiteenlopende uitwerkingen, dus volg voor de precieze uitvoering de richtlijn van je wetschool of een vertrouwde geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij twijfel in het gebed niet in paniek, maar handel volgens de aangeleerde regels voor sujud as-sahw.
  2. Leer de praktische richtlijn van je wetschool voor twijfel en vergeetachtigheidsknielingen, zodat je die rustig kunt toepassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.