Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1240

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ فَيُتِمَّهُ ثُمَّ - يَعْنِي - يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ أَفْهَمْ بَعْضَ حُرُوفِهِ كَمَا أَرَدْتُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Moefaddal - en dat is de zoon van Moehalhal - heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibraahiem, van 'Alqamah, van 'Abdoellah, die het toeschrijft aan de Profeet ﷺ. Hij zei:

"Als iemand van jullie twijfelt in zijn gebed, laat hem dan onderzoeken wat volgens hem het meest waarschijnlijk juist is, en laat hem zijn gebed op basis daarvan voltooien, en vervolgens twee keer neerknielen." En ik heb sommige woorden ervan niet begrepen zoals ik wilde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gebedstwijfel volgt men de sterkste inschatting en verricht twee neerknielingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn sterkste inschatting volgen

Na zorgvuldig nadenken de mogelijkheid kiezen die het meest juist lijkt.

Twee neerknielingen

Twee extra prosternaties als herstel voor een vergissing of twijfel tijdens het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens het gebed twijfelt, zijn oordeel baseert op wat hem na nadenken het meest juist voorkomt, het gebed daarop voltooit en vervolgens twee prosternaties verricht. De wetscholen bespreken daarnaast hoe te handelen wanneer geen inschatting duidelijker is; in dat geval bestaan er nadere regels over uitgaan van het zekere aantal.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij twijfel niet in paniek: denk rustig na en volg de inschatting die je als juist ziet.
  2. Voltooi het gebed volgens die inschatting en verricht daarna de twee voorgeschreven prosternaties.
  3. Leer ook de regels voor twijfel zonder duidelijke inschatting bij een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.