Sunan an-Nasa'i, hadith 125
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ " . فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Isma'iel ibn Moehammad ibn Sa'd zeggen: Ik hoorde Hamza ibn al-Moeghira ibn Sjo'ba vertellen van zijn vader, die zei:
"Ik was met de Profeet ﷺ op reis. Hij zei: 'Blijf achter, o Moeghira, en gaan jullie verder, o mensen.' Ik bleef dus achter met een waterkruik bij me, en de mensen gingen verder. De Boodschapper van Allah ﷺ ging weg om zijn behoefte te doen. Toen hij terugkwam, ging ik naar hem toe om water voor hem te gieten voor de woedoe. Hij droeg een Romeinse mantel met nauwe mouwen. Hij probeerde zijn handen uit de mouwen te steken, maar ze waren te nauw. Daarom stak hij zijn handen van onderaf uit de mantel, waste zijn gezicht en handen, veegde over zijn hoofd en veegde over zijn leren sokken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de woedoe waste de Profeet ﷺ en veegde hij over zijn leren sokken.
De rituele wassing die een moslim verricht voor onder meer het gebed.
Khuffayn: leren bedekking van de voeten waarover bij de woedoe geveegd kan worden.
Hij streek met natte handen over zijn hoofd als onderdeel van de woedoe.
Geleerden leiden hieruit af dat het vegen over leren sokken tijdens de woedoe is toegestaan, wanneer aan de voorwaarden ervan is voldaan. De vier soennitische wetscholen erkennen deze praktijk; details over de voorwaarden en de toegestane duur verschillen. Het voorval laat ook zien dat kleding geen belemmering hoeft te zijn: de Profeet ﷺ waste zijn handen via de opening onder zijn mantel.
- Leer de regels voor het vegen over leren sokken en volg daarbij betrouwbare fiqh-richtlijnen.
- Maak praktische aanpassingen wanneer kleding de woedoe bemoeilijkt, zonder de vereiste handelingen achterwege te laten.
- Reis met passende voorzieningen voor reiniging, zoals een geschikte hoeveelheid water.
Deze sahih overlevering van al-Mughira ibn Shu'ba beschrijft eveneens de woedoe van de Profeet ﷺ en het vegen over zijn leren sokken.
Sunan an-Nasa'i · #124 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt de reiniging van de Profeet ﷺ tijdens een reis en vormt relevante context bij de beschreven woedoe.
Sunan an-Nasa'i · #126 (Hasan)Safwan ibn Assal vertelt dat reizigers toestemming kregen om gedurende een bepaalde tijd over hun leren sokken te vegen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.