Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1241

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharramivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَفْرُغُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak al-Moecharramī berichtte ons en zei: Wakī‘ vertelde ons, van Mis‘ar, van Mansoer, van Ibrāhīm, van ‘Alqama, van ‘Abdullāh, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als iemand van jullie twijfelt over zijn gebed, laat hem dan nadenken en de meest waarschijnlijke optie kiezen, en vervolgens twee neerwerpingen verrichten nadat hij zijn gebed heeft beëindigd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel in het gebed kiest men de meest aannemelijke optie en verricht daarna twee neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
nadenken en de meest waarschijnlijke optie kiezen

De aanwijzingen in het gebed afwegen en kiezen voor wat het sterkst lijkt.

twee neerwerpingen

Twee extra sujuds, bekend als sujud al-sahw, ter compensatie van vergeetachtigheid of twijfel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die twijfelt in het gebed zijn oordeel moet baseren op wat hem het meest aannemelijk voorkomt en daarna twee sujuds verricht. De overlevering plaatst deze neerwerpingen na het beëindigen van het gebed. Juristen bespreken daarnaast hoe deze richtlijn samenhangt met andere overleveringen over twijfel en vergeetachtigheid; de precieze toepassing verschilt per situatie en wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij twijfel niet in paniek: weeg rustig af wat in jouw gebed het meest aannemelijk is.
  2. Leer de regels van sujud al-sahw volgens de wetschool die je volgt, zodat je weet wanneer en hoe je de twee neerwerpingen verricht.
  3. Blijf tijdens het gebed aandachtig en herstel een fout met kalmte en volgens de voorgeschreven richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.