Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1243

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَزَادَ فِيهَا أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي فَعَلَ فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لأَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ شَيْئًا فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ صَوَابٌ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulayman al-Mujalidi heeft ons bericht en zei: Al-Fudayl - namelijk Ibn 'Iyad - heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ibrahim, van 'Alqama, van 'Abdullah, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte een gebed en voegde er iets aan toe of liet iets na. Toen hij de salam gaf, zeiden wij: 'O Profeet van Allah, is er iets veranderd in het gebed?' Hij zei: 'Wat bedoelen jullie?' Wij vertelden hem wat hij had gedaan. Daarop boog hij zijn been, richtte zich naar de Qiblah en verrichtte twee vergetelheidsknielingen. Vervolgens keerde hij zich met zijn gezicht naar ons toe en zei: 'Als er iets in het gebed was veranderd, zou ik jullie daarvan op de hoogte hebben gebracht.' Daarna zei hij: 'Ik ben slechts een mens en ik vergeet zoals jullie vergeten. Als iemand van jullie twijfelt over zijn gebed, laat hem dan nagaan wat volgens hem het meest waarschijnlijk juist is, zijn gebed op die basis voltooien, de salam geven en vervolgens twee vergetelheidsknielingen verrichten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel in het gebed volg je wat je het meest juist acht en verricht je sujud al-sahw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiblah

De richting van de Ka‘bah in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.

sujud al-sahw

Twee neerknielingen die worden verricht om een vergissing of twijfel in het gebed te herstellen.

taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ menselijke vergeetachtigheid in wereldse handelingen kende en dat zijn vergissingen in het gebed door Allah werden rechtgezet. Bij twijfel hoort de biddende persoon zorgvuldig te beoordelen wat juist is, het gebed daarop af te maken en de twee neerknielingen van vergeetachtigheid te verrichten. De wetscholen bespreken nadere regels voor verschillende soorten twijfel en voor het tijdstip van deze neerknielingen; daarover bestaan onderling verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet in paniek bij een vergissing in het gebed: herstel die volgens de regels van sujud al-sahw.
  2. Sta bij twijfel stil bij wat je als juist beschouwt en maak het gebed op die basis af.
  3. Leer de regels voor vergeetachtigheid in jouw gebedssituatie, omdat de wetscholen details verschillend uitwerken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.