Sunan an-Nasa'i, hadith 1244
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي " . وَقَالَ " لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . وَقَالَ " إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Chalid ibn al-Harith vertelde ons, van Sjoeba, die zei: Mansoer schreef naar mij en ik las het voor hem en hoorde hem een man vertellen, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het Dhuhr-gebed verrichtte en zich vervolgens met zijn gezicht naar hen toe keerde. Zij zeiden: 'Is er iets veranderd in het gebed?' Hij zei: 'Wat bedoelen jullie?' Zij informeerden hem over wat hij had gedaan. Daarop vouwde hij zijn been, richtte zich naar de Qiblah en verrichtte twee neerwerpingen. Vervolgens sprak hij de salaam uit, keerde zich weer met zijn gezicht naar hen toe en zei: 'Ik ben slechts een mens; ik vergeet zoals jullie vergeten. Als ik iets vergeet, herinner mij er dan aan.' En hij zei: 'Als er daadwerkelijk iets was veranderd in het gebed, zou ik jullie daarvan op de hoogte hebben gebracht.' En hij zei: 'Als iemand van jullie twijfelt over zijn gebed, laat hem dan proberen te bepalen wat het dichtst bij de waarheid ligt, zijn gebed op basis daarvan voltooien en vervolgens twee neerwerpingen verrichten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij twijfel corrigeer je het gebed naar wat het meest juist lijkt en verricht je twee neerwerpingen.
De richting van de Ka'ba in Mekka waarheen moslims zich tijdens het gebed wenden.
Twee neerwerpingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.
Een zorgvuldige inschatting maken van welk aantal of welke handeling in het gebed het meest juist is.
Geleerden leiden hieruit af dat een vergissing in het gebed hersteld kan worden met twee neerwerpingen van vergeetachtigheid en dat een imam door de aanwezigen aan zijn vergeetachtigheid mag worden herinnerd. De formulering over twijfel ondersteunt dat iemand zorgvuldig kiest wat hem het meest juist lijkt, zijn gebed daarop voltooit en vervolgens neerknielt. De wetscholen verschillen in de nadere regels voor sujud al-sahw, zoals het precieze moment ervan en de aanpak bij aanhoudende twijfel; deze overlevering geeft de genoemde handelwijze bij inschatting weer.
- Raak bij twijfel niet in paniek, maar schat zorgvuldig in wat in je gebed het meest juist is en maak het gebed daarop af.
- Als je imam een vergissing maakt, herinner hem daar op gepaste wijze aan.
- Leer de regels van sujud al-sahw volgens de wetschool die je volgt, want de details verschillen.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde verzameling beschrijft eveneens de vergeetachtigheid in het gebed en de twee neerwerpingen ter correctie.
Sunan an-Nasa'i · #1245 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens hoe iemand bij onzekerheid in het gebed de meest juiste inschatting volgt.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Deze sahih-overlevering bericht over de Profeet ﷺ die meer of minder bad dan bedoeld en de correctie met twee neerwerpingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.